1 00:00:07,273 --> 00:00:09,773 (Episodio 25) 2 00:00:12,324 --> 00:00:14,254 Director, ¿por qué me hace esto? 3 00:00:14,883 --> 00:00:16,453 ¿No quieres volver a casa? 4 00:00:16,453 --> 00:00:18,923 No me hagas caso y vuelve a casa sano y salvo. 5 00:00:24,563 --> 00:00:25,903 ¿Cómo no puedo importarte? 6 00:00:25,903 --> 00:00:28,363 Me estás siguiendo en lugar de ir a casa. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,604 ¿No sabes por qué te sigo? 8 00:00:31,704 --> 00:00:34,074 Te sigo porque estoy preocupado por ti. 9 00:00:34,443 --> 00:00:36,873 - ¿Lo siento? - Por supuesto que estoy preocupado... 10 00:00:37,043 --> 00:00:38,613 Ya que vas a casa solo por la noche. 11 00:00:40,913 --> 00:00:44,153 Ya casi llego, deja de preocuparte y vete a casa. 12 00:00:45,483 --> 00:00:47,223 Eres tan falta de tacto. 13 00:00:48,123 --> 00:00:50,693 Incluso un oso grande podría estar más afinado que tú. 14 00:00:51,354 --> 00:00:53,793 ¿Sin tacto? ¿A mí? 15 00:00:55,293 --> 00:00:57,894 Está bien. No tengo tacto. 16 00:00:57,894 --> 00:00:59,863 Entonces dime por qué me estás haciendo esto. 17 00:00:59,863 --> 00:01:01,964 Hago esto porque me gustas. 18 00:01:02,674 --> 00:01:03,703 ¿Qué? 19 00:01:04,304 --> 00:01:05,403 ¿Qué dijiste? 20 00:01:11,813 --> 00:01:13,244 Me gustas, Do Ran. 21 00:01:14,513 --> 00:01:17,084 ¿Quieres salir conmigo? 22 00:01:18,313 --> 00:01:19,324 ¿Indulto? 23 00:01:22,153 --> 00:01:25,253 ¿De qué estás hablando? 24 00:01:27,793 --> 00:01:30,533 No es como si estuviera hablando en chino o inglés. 25 00:01:30,533 --> 00:01:31,834 Te estoy hablando en coreano. 26 00:01:32,604 --> 00:01:34,134 Entonces, ¿por qué no puedes entenderlo? 27 00:01:35,104 --> 00:01:37,804 Bien, déjame decírtelo oficialmente una vez más. 28 00:01:38,334 --> 00:01:39,873 Me gustas, Do Ran. 29 00:01:41,774 --> 00:01:43,043 ¿Saldrás conmigo? 30 00:01:47,614 --> 00:01:49,854 ¿Estás bromeando conmigo? 31 00:01:50,884 --> 00:01:52,554 ¿Cómo puedes hacer este tipo de broma? 32 00:01:52,554 --> 00:01:53,753 No estoy bromeando. 33 00:01:55,384 --> 00:01:56,623 Director Wang. 34 00:01:57,623 --> 00:01:59,664 Sólo porque soy tu secretaria... 35 00:01:59,923 --> 00:02:02,533 y que frecuento tu casa... 36 00:02:02,533 --> 00:02:05,464 para ayudar a la señora Park, 37 00:02:05,934 --> 00:02:08,734 Pareces pensar que soy un presa fácil. 38 00:02:09,503 --> 00:02:11,434 No deberías hacerme este tipo de bromas. 39 00:02:11,873 --> 00:02:14,503 ¿Por qué lo dirías así? 40 00:02:15,744 --> 00:02:17,373 Te dije que me gustas. 41 00:02:17,373 --> 00:02:18,573 Nunca dije que te considerara un presa fácil. 42 00:02:18,573 --> 00:02:21,413 Pareces estar bastante borracho. 43 00:02:21,943 --> 00:02:23,954 Diré que no escuché nada de esto hoy. 44 00:02:24,913 --> 00:02:26,484 Te veré en la oficina mañana. 45 00:02:26,484 --> 00:02:27,623 Vuelve a casa sano y salvo. 46 00:02:28,484 --> 00:02:30,323 Secretario Kim. Hacer Ran. 47 00:02:34,894 --> 00:02:35,964 Sr. Kang. 48 00:02:38,894 --> 00:02:40,804 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Kang? 49 00:02:40,864 --> 00:02:42,603 Estoy aquí para hacer el recado de Madame Park. 50 00:02:42,603 --> 00:02:44,403 Me dijo que le entregara esto al Secretario Kim. 51 00:02:44,834 --> 00:02:46,704 - Veo. - Secretario Kim, aquí. 52 00:02:48,073 --> 00:02:49,144 Gracias. 53 00:02:49,843 --> 00:02:52,813 Haré una llamada y se lo agradeceré yo mismo. 54 00:02:53,614 --> 00:02:54,684 Adiós. 55 00:02:54,684 --> 00:02:56,813 Deberías entrar y descansar también. 56 00:02:56,813 --> 00:02:57,853 Bueno. 57 00:03:01,653 --> 00:03:03,424 Te veré en la oficina mañana. 58 00:03:08,894 --> 00:03:11,264 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 59 00:03:11,364 --> 00:03:12,563 Ah, ¿yo? 60 00:03:12,563 --> 00:03:14,834 La llevé a casa después de cenar en equipo. 61 00:03:15,934 --> 00:03:18,234 Esto es bueno. ¿Puedes llevarme? 62 00:03:18,234 --> 00:03:20,044 He estado bebiendo, así que dejé mi auto allí. 63 00:03:20,274 --> 00:03:22,614 Seguro. Vamos. 64 00:03:54,144 --> 00:03:55,943 El tiene novia 65 00:03:56,373 --> 00:03:58,073 Entonces, ¿por qué le gusta Do Ran? 66 00:04:10,753 --> 00:04:12,093 Me gustas, Do Ran. 67 00:04:12,663 --> 00:04:15,494 ¿Quieres salir conmigo? 68 00:04:15,893 --> 00:04:16,963 Dios mío. 69 00:04:19,364 --> 00:04:22,263 No importa cuánto bebiera, 70 00:04:22,263 --> 00:04:24,434 ¿Cómo podría decir eso si tiene novia? 71 00:04:26,604 --> 00:04:28,273 Debió haber pensado que yo era tan fácil. 72 00:04:31,614 --> 00:04:34,583 Hacer Ran. Sal ya. 73 00:04:35,083 --> 00:04:36,154 Sí. 74 00:04:38,484 --> 00:04:41,823 Do Ran, mira esto. 75 00:04:42,823 --> 00:04:44,554 Corvina amarilla y ternera coreana. 76 00:04:45,554 --> 00:04:48,393 Dios mío, ha enviado carne coreana de tan buena calidad. 77 00:04:48,494 --> 00:04:51,664 Su veteado es sorprendente. 78 00:04:51,664 --> 00:04:54,934 Mira, este pastel también es muy bonito. 79 00:04:55,104 --> 00:04:57,873 Mi Ran, intenta cortar esto. 80 00:04:57,934 --> 00:05:00,873 Este es un pastel de calabaza dulce, ¿verdad? 81 00:05:00,873 --> 00:05:03,213 Mamá, este no es un pastel dulce de calabaza. 82 00:05:03,213 --> 00:05:06,244 Es la famosa tarta de mango del Hotel Royal. 83 00:05:06,244 --> 00:05:07,744 ¿Es así? 84 00:05:07,984 --> 00:05:09,854 Probemos este famoso pastel. 85 00:05:09,914 --> 00:05:11,484 - Vamos a comer. - Bueno. 86 00:05:11,484 --> 00:05:13,554 Es tarde en la noche 87 00:05:13,554 --> 00:05:15,623 pero aún así deberíamos probar una pieza cada uno, 88 00:05:15,623 --> 00:05:17,224 considerando su sinceridad. 89 00:05:17,224 --> 00:05:19,523 Comamos ya. Hacer Ran. 90 00:05:19,523 --> 00:05:21,123 - Bueno. - Aquí. 91 00:05:21,724 --> 00:05:23,463 Vamos a ver. 92 00:05:31,333 --> 00:05:33,503 Esto es delicioso. 93 00:05:34,273 --> 00:05:36,344 Esto es asombroso, ¿no crees? 94 00:05:36,474 --> 00:05:38,474 Sí, realmente está delicioso. 95 00:05:38,474 --> 00:05:40,984 Creo que deberías frecuentar... 96 00:05:40,984 --> 00:05:44,713 la casa del presidente con todas tus fuerzas. 97 00:05:44,713 --> 00:05:47,684 Siempre nos envían comida valiosa. 98 00:05:47,684 --> 00:05:50,554 Creo que realmente te aprecian. 99 00:05:50,554 --> 00:05:53,463 Nunca podremos probar este tipo de comida... 100 00:05:53,463 --> 00:05:55,164 a menos que Do Ran trabaje duro... 101 00:05:55,164 --> 00:05:57,333 para la familia del presidente. 102 00:05:58,063 --> 00:06:01,664 Do Ran, podemos disfrutar de este lujo gracias a ti. 103 00:06:02,604 --> 00:06:04,203 Come mucho. 104 00:06:06,503 --> 00:06:09,313 Esto es inusual por parte de tu hermana. 105 00:06:10,674 --> 00:06:13,114 Mamá, creo que ya no está enojada con nosotros. 106 00:06:14,544 --> 00:06:16,654 Es delicioso. 107 00:06:18,383 --> 00:06:20,684 - Date prisa y come. - Bueno. 108 00:06:36,333 --> 00:06:38,604 Gracias. Llegué a casa cómodamente gracias a ti. 109 00:06:39,044 --> 00:06:40,104 No lo menciones. 110 00:06:40,573 --> 00:06:42,513 Deberías terminar y descansar también. 111 00:06:43,143 --> 00:06:44,174 Bueno. 112 00:06:46,784 --> 00:06:47,984 Director Wang. 113 00:06:49,253 --> 00:06:50,253 ¿Sí? 114 00:06:51,883 --> 00:06:53,054 Hace un tiempo, 115 00:06:54,684 --> 00:06:58,554 Sin querer escuché tu conversación... 116 00:06:59,323 --> 00:07:00,864 con el secretario Kim. 117 00:07:01,963 --> 00:07:03,034 ¿En realidad? 118 00:07:04,664 --> 00:07:07,703 Entonces debes haber escuchado todo lo que dijo... 119 00:07:07,703 --> 00:07:09,003 a mi también. 120 00:07:10,133 --> 00:07:11,203 Lo lamento. 121 00:07:12,503 --> 00:07:14,344 No es como si lo hubieras escuchado a propósito. 122 00:07:14,404 --> 00:07:18,114 Aunque es vergonzoso que te atrapen. 123 00:07:19,513 --> 00:07:21,284 No estoy seguro de poder decir esto. 124 00:07:22,284 --> 00:07:24,614 pero sé que estás saliendo con otra persona. 125 00:07:25,953 --> 00:07:28,323 No creo que esté bien de tu parte... 126 00:07:29,654 --> 00:07:31,393 hacerle eso. 127 00:07:32,294 --> 00:07:33,494 Secretario Kim... 128 00:07:33,794 --> 00:07:36,633 se esfuerza por vivir tiempos difíciles. 129 00:07:39,534 --> 00:07:43,133 Creo que estás equivocado acerca de mí. 130 00:07:43,773 --> 00:07:45,404 ¿Pensaste que estaba haciendo trampa? 131 00:07:46,003 --> 00:07:47,503 Vamos. 132 00:07:47,643 --> 00:07:50,773 Ya terminé las cosas con Soo Hyun. 133 00:07:51,974 --> 00:07:54,614 ¿Es eso cierto? 134 00:07:57,513 --> 00:08:00,083 Debes estar diciendo esto porque te preocupas por ella... 135 00:08:00,154 --> 00:08:02,523 ya que eres cercano a ella. 136 00:08:03,294 --> 00:08:05,724 Pero lo hice porque me gusta mucho. 137 00:08:06,123 --> 00:08:07,893 Así que no te preocupes por cosas raras. 138 00:08:10,094 --> 00:08:11,193 Voy a entrar ahora. 139 00:08:12,664 --> 00:08:13,664 Vale, adiós. 140 00:08:44,233 --> 00:08:46,304 Él cambia de chicas... 141 00:08:46,304 --> 00:08:47,664 como le plazca. 142 00:08:48,363 --> 00:08:50,874 Si la gente se entera de su comportamiento, 143 00:08:51,473 --> 00:08:53,674 Sólo Do Ran saldrá herido. 144 00:09:15,063 --> 00:09:16,264 ¿Estás bien? 145 00:09:16,894 --> 00:09:18,134 Se te cayó esto. 146 00:09:21,733 --> 00:09:22,904 Él... 147 00:09:24,103 --> 00:09:25,973 Se parecía exactamente a Freddie. 148 00:09:27,243 --> 00:09:30,914 Pero él era claramente coreano. 149 00:09:32,544 --> 00:09:35,684 ¿En qué se parecía exactamente a Freddie? 150 00:09:36,654 --> 00:09:37,953 Freddy es... 151 00:09:38,884 --> 00:09:40,384 un americano. 152 00:09:42,493 --> 00:09:44,924 ¿Por qué lo vi como Freddie? 153 00:09:45,823 --> 00:09:46,894 ¿Por qué? 154 00:09:48,264 --> 00:09:49,434 ¿Por qué? 155 00:09:56,274 --> 00:09:59,174 - Las manzanas. Apurarse. - Bueno. 156 00:10:00,073 --> 00:10:01,304 Aquí. 157 00:10:01,304 --> 00:10:02,674 - Las tazas. - Bueno. 158 00:10:03,313 --> 00:10:04,443 Aquí. 159 00:10:07,284 --> 00:10:09,554 Déjame hacer el resto ahora. 160 00:10:09,613 --> 00:10:10,784 Está bien. 161 00:10:11,014 --> 00:10:13,723 Haré jugo de vegetales verdes para los mayores... 162 00:10:13,723 --> 00:10:14,953 yo mismo de ahora en adelante. 163 00:10:18,093 --> 00:10:20,664 Lo único que hace es poner verduras en la máquina, 164 00:10:20,664 --> 00:10:22,794 Entonces, ¿qué quiere decir con que lo hará ella misma? 165 00:10:33,674 --> 00:10:35,404 ¿Te gusta eso? 166 00:10:35,404 --> 00:10:36,644 Hice este jugo porque escuché... 167 00:10:36,644 --> 00:10:38,983 Las verduras y frutas frescas son buenas para usted. 168 00:10:39,613 --> 00:10:41,144 Es muy bueno. 169 00:10:41,843 --> 00:10:44,384 ¿Es porque lo hiciste tú mismo? 170 00:10:44,453 --> 00:10:46,024 Mi mente se siente despierta... 171 00:10:46,024 --> 00:10:48,784 ahora que bebí esto. 172 00:10:49,394 --> 00:10:50,794 ¿Es eso cierto? 173 00:10:51,424 --> 00:10:52,764 Gracias, Da Ya. 174 00:10:52,963 --> 00:10:54,124 Lo disfruté. 175 00:10:56,164 --> 00:10:57,394 Da Ya. 176 00:10:59,404 --> 00:11:01,764 Sé que te molesté mucho. 177 00:11:02,134 --> 00:11:03,434 Nunca lo demuestras... 178 00:11:03,703 --> 00:11:05,644 y trátame tan bien. 179 00:11:06,243 --> 00:11:07,743 Estoy muy agradecido. 180 00:11:08,203 --> 00:11:09,414 Abuela. 181 00:11:10,544 --> 00:11:12,313 Escuché todo. 182 00:11:13,083 --> 00:11:14,083 Eso... 183 00:11:14,983 --> 00:11:16,554 cuando caigo, 184 00:11:17,414 --> 00:11:19,884 Te digo todo tipo de cosas horribles. 185 00:11:21,184 --> 00:11:22,693 Estaba tan molesta... 186 00:11:23,394 --> 00:11:25,693 cuando me enteré de eso. 187 00:11:26,593 --> 00:11:27,963 Abuela. 188 00:11:29,233 --> 00:11:30,363 Da Ya. 189 00:11:31,093 --> 00:11:32,504 Sabes que... 190 00:11:33,563 --> 00:11:35,804 Así no es como me siento realmente, ¿verdad? 191 00:11:37,034 --> 00:11:39,544 Te adoro mucho. 192 00:11:40,504 --> 00:11:42,203 ¿De verdad? 193 00:11:42,203 --> 00:11:43,774 Sí. 194 00:11:44,843 --> 00:11:46,313 Dios mío. 195 00:11:49,583 --> 00:11:52,483 Lo lamento. Lo siento mucho. 196 00:11:54,424 --> 00:11:57,054 Debo haberte lastimado mucho. 197 00:11:58,453 --> 00:11:59,993 No, abuela. 198 00:12:00,124 --> 00:12:02,534 Es porque estás enfermo. 199 00:12:02,693 --> 00:12:04,394 Realmente no me importa. 200 00:12:04,894 --> 00:12:06,004 Bueno. 201 00:12:07,463 --> 00:12:08,664 Da Ya. 202 00:12:09,573 --> 00:12:12,504 Si alguna vez vuelvo a caer y pierdo la cabeza, 203 00:12:13,274 --> 00:12:15,203 Espero que no lo olvides... 204 00:12:15,573 --> 00:12:17,313 Te amo mucho. 205 00:12:18,843 --> 00:12:20,284 Sí, abuela. 206 00:12:34,394 --> 00:12:36,394 Es bastante refrescante. 207 00:12:37,193 --> 00:12:39,063 - Es refrescante. - Sí. 208 00:12:39,203 --> 00:12:40,934 ¿Cuál es la ocasión? 209 00:12:40,934 --> 00:12:42,634 No te gusta el jugo de vegetales. 210 00:12:43,274 --> 00:12:45,004 ¿No te gusta el jugo de verduras? 211 00:12:45,274 --> 00:12:47,573 No, me gusta. Sí. 212 00:12:48,573 --> 00:12:51,414 Eso es mentira. Odias el jugo de vegetales. 213 00:12:51,414 --> 00:12:53,284 Te negaste cuando te rogué que... 214 00:12:53,284 --> 00:12:54,943 Bébelo porque es bueno para ti. 215 00:12:54,943 --> 00:12:56,613 ¿Cuál es la ocasión hoy? 216 00:12:56,613 --> 00:12:59,684 No huele nada porque lo hizo Da Ta. 217 00:12:59,784 --> 00:13:01,184 Muchas gracias. 218 00:13:02,124 --> 00:13:05,353 Dios mío, no creo esto. 219 00:13:05,353 --> 00:13:07,764 No puedes dejar de sonreír con Da Ya. 220 00:13:07,794 --> 00:13:11,563 Sr. Wang, ¿podría sonreírme así? 221 00:13:11,833 --> 00:13:13,733 ¿Como esto? ¿Esto servirá? 222 00:13:15,103 --> 00:13:16,774 Eres tan tonto. 223 00:13:16,774 --> 00:13:19,073 Te lo haré todas las mañanas. 224 00:13:19,073 --> 00:13:20,904 A la abuela también le gustó. 225 00:13:20,904 --> 00:13:23,573 ¿Qué? ¿A mi madre también le gustó? 226 00:13:23,573 --> 00:13:24,613 Sí. 227 00:13:24,613 --> 00:13:27,014 Eres tan bondadoso. 228 00:13:27,014 --> 00:13:30,914 Después de lo que te hizo, ¿le hiciste jugo? 229 00:13:31,284 --> 00:13:35,424 Cariño, ¿no te alegra que Yi Ryook se haya casado con Da Ya? 230 00:13:35,624 --> 00:13:38,223 Da Ya, muchas gracias. 231 00:13:51,934 --> 00:13:53,044 -Yi Ryook. - ¿Qué? 232 00:13:53,044 --> 00:13:54,374 ¿Todavía estás dormido? 233 00:13:54,603 --> 00:13:57,644 Despertar. No puedes dormir hasta tarde. 234 00:13:57,914 --> 00:14:00,743 Levántate y habla con tu padre y tu abuela. 235 00:14:00,743 --> 00:14:01,843 Levantarse. 236 00:14:02,613 --> 00:14:04,684 Es demasiado pronto para esto. 237 00:14:04,684 --> 00:14:06,083 Ven aquí y duerme. 238 00:14:06,184 --> 00:14:07,323 Vamos a dormir. 239 00:14:07,323 --> 00:14:09,394 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 240 00:14:09,953 --> 00:14:12,054 ¿Realmente no trabajarás para tu papá? 241 00:14:13,193 --> 00:14:15,424 ¿Por qué estás hablando de eso ahora? 242 00:14:15,764 --> 00:14:18,493 Tú también eres hijo de la familia Wang. 243 00:14:18,764 --> 00:14:21,603 Debes unirte a la empresa y aprender a manejar. 244 00:14:21,603 --> 00:14:23,703 ¿Por cuánto tiempo venderás pasta? 245 00:14:24,573 --> 00:14:27,544 ¿Vas a dejar que Dae Ryook se haga cargo? 246 00:14:29,644 --> 00:14:30,843 Jang Da Ya. 247 00:14:30,973 --> 00:14:33,583 ¿Por qué ya me estás asfixiando? 248 00:14:33,983 --> 00:14:36,554 Déjame vivir libre. 249 00:14:36,554 --> 00:14:38,284 No pienses sólo en ti mismo. 250 00:14:39,254 --> 00:14:42,294 Eres un hombre con una familia ahora. 251 00:14:42,453 --> 00:14:45,193 Deberías soñar en grande... 252 00:14:45,193 --> 00:14:47,264 y pensar en el futuro. 253 00:14:47,264 --> 00:14:48,963 ¿Cuánto tiempo estarás así? 254 00:14:49,363 --> 00:14:51,664 ¿El futuro? Bueno. 255 00:14:52,463 --> 00:14:53,934 Para nuestro futuro, 256 00:14:54,103 --> 00:14:55,774 vienes aquí. 257 00:14:55,774 --> 00:14:58,374 - Dormir por nuestro futuro. - ¿Qué estás haciendo? 258 00:14:58,374 --> 00:15:00,843 Déjame dormir un poco más. 259 00:15:00,904 --> 00:15:02,544 ¿Te levantarás? 260 00:15:02,544 --> 00:15:04,144 No, quiero dormir. 261 00:15:06,014 --> 00:15:07,544 Me voy. 262 00:15:08,613 --> 00:15:10,514 ¿Vas a trabajar, cariño? 263 00:15:11,014 --> 00:15:14,083 Mi querida hija, gana mucho dinero. 264 00:15:14,453 --> 00:15:16,654 ¿Te registraste para tomar clases? 265 00:15:16,654 --> 00:15:18,624 Sí, lo hice. 266 00:15:18,723 --> 00:15:21,693 Estudiaré mucho. 267 00:15:22,193 --> 00:15:23,333 Gracias. 268 00:15:23,333 --> 00:15:25,294 Gana tu propio dinero para gastos, ¿vale? 269 00:15:25,294 --> 00:15:28,264 Sé que debo hacerlo. Yo también trabajaré. 270 00:15:28,833 --> 00:15:30,073 Y mamá. 271 00:15:30,774 --> 00:15:34,243 Han pasado dos semanas. ¿Tienes los gastos? 272 00:15:34,843 --> 00:15:36,743 ¿Qué? ¿Gastos? 273 00:15:36,743 --> 00:15:37,943 Si quieres vivir aquí, 274 00:15:37,943 --> 00:15:41,243 debe prometer compartir el alquiler y las facturas. 275 00:15:41,343 --> 00:15:42,684 Me voy. 276 00:15:49,853 --> 00:15:52,524 Ella es una cosa tacaña. 277 00:15:53,093 --> 00:15:57,233 Ella realmente quiere que compartamos el alquiler y las facturas. 278 00:15:57,233 --> 00:16:00,634 Busquemos cualquier trabajo que podamos. 279 00:16:02,333 --> 00:16:05,304 Debería estar disfrutando de las vistas, no trabajando. 280 00:16:05,703 --> 00:16:07,203 Pobre de mí. 281 00:16:08,103 --> 00:16:09,774 No creo esto. 282 00:16:09,774 --> 00:16:12,583 Esa moza ingrata. 283 00:16:12,644 --> 00:16:14,713 La acogí y la crié. 284 00:16:14,713 --> 00:16:17,184 ¿Por qué la echaste entonces? 285 00:16:17,184 --> 00:16:20,983 Todo esto es culpa tuya. Do Ran guarda rencor. 286 00:16:21,284 --> 00:16:22,453 ¿Qué? 287 00:16:27,664 --> 00:16:29,634 Esto es tan injusto. 288 00:16:30,634 --> 00:16:32,193 ¿Cómo voy a...? 289 00:16:32,404 --> 00:16:34,833 encontrar trabajo a mi edad? 290 00:16:38,434 --> 00:16:40,703 ¡Un momento, espérame! 291 00:16:43,674 --> 00:16:45,044 Gracias. 292 00:16:45,274 --> 00:16:47,884 - Buen día. - Hola. 293 00:16:48,914 --> 00:16:50,154 ¿Corriste aquí otra vez? 294 00:16:51,113 --> 00:16:52,853 Te dije que no lo hicieras. 295 00:16:53,853 --> 00:16:55,424 Si te lastimas corriendo, 296 00:16:55,754 --> 00:16:57,124 mi corazón se romperá. 297 00:16:58,654 --> 00:17:00,223 ¿Qué sucede contigo? 298 00:17:02,124 --> 00:17:03,634 Quise decir cada palabra... 299 00:17:04,164 --> 00:17:05,493 dije ayer. 300 00:17:06,334 --> 00:17:07,703 No fue un murmullo de borracho. 301 00:17:08,263 --> 00:17:10,203 No quiero oír nada de eso. 302 00:17:10,674 --> 00:17:13,243 Sé el tipo de mujeres que te gustan. 303 00:17:13,243 --> 00:17:14,574 Es muy incómodo. 304 00:17:14,574 --> 00:17:15,914 ¿El tipo que me gusta? 305 00:17:15,914 --> 00:17:18,983 Te vi estrellar tu auto deliberadamente... 306 00:17:18,983 --> 00:17:22,453 para atraer a una mujer de una familia rica. 307 00:17:22,684 --> 00:17:25,283 Estás saliendo con la heredera de Q Pharmaceuticals. 308 00:17:25,283 --> 00:17:26,753 El matrimonio está sobre la mesa. 309 00:17:26,753 --> 00:17:28,953 ¿Por qué me haces esto? 310 00:17:30,854 --> 00:17:34,193 ¿Por qué sigues sacando a relucir el pasado? 311 00:17:34,864 --> 00:17:37,364 No estoy saliendo con nadie. Lo rompí todo. 312 00:17:38,263 --> 00:17:39,533 Es cierto. 313 00:17:40,233 --> 00:17:41,364 Yo... 314 00:17:41,934 --> 00:17:43,473 - Hola. - Hola. 315 00:17:43,473 --> 00:17:45,334 - Hola. - Mañana. 316 00:17:45,334 --> 00:17:46,574 - Hola. - Hola. 317 00:17:46,773 --> 00:17:49,273 - Buen día. - Hola. 318 00:17:59,453 --> 00:18:02,023 Cuidado con ese tipo. 319 00:18:02,523 --> 00:18:05,924 Tengo la sensación de que es un estafador. 320 00:18:06,023 --> 00:18:08,124 O un buscador de oro. 321 00:18:08,124 --> 00:18:09,293 (Madre) 322 00:18:09,293 --> 00:18:11,934 No llegues tarde a la cita a ciegas. 323 00:18:12,303 --> 00:18:15,203 Es importante y no puedes equivocarte, 324 00:18:15,203 --> 00:18:16,574 Así que no llegues tarde. 325 00:18:16,574 --> 00:18:18,703 Te vi estrellar tu auto deliberadamente... 326 00:18:18,703 --> 00:18:22,174 para atraer a una mujer de una familia rica. 327 00:18:22,443 --> 00:18:24,973 Estás saliendo con la heredera de Q Pharmaceuticals. 328 00:18:24,973 --> 00:18:26,384 El matrimonio está sobre la mesa. 329 00:18:27,584 --> 00:18:30,114 Sí. Si yo estuviera en su posición, 330 00:18:30,314 --> 00:18:31,753 Me habría hecho una idea equivocada. 331 00:18:34,453 --> 00:18:35,723 ¿Cómo debería explicarlo? 332 00:18:39,193 --> 00:18:40,394 ¿Ya? 333 00:18:40,394 --> 00:18:42,223 ¿Ya contrataste a alguien? 334 00:18:43,634 --> 00:18:44,934 Bueno. 335 00:18:47,864 --> 00:18:49,973 Los trabajos no son tan comunes como pensaba. 336 00:18:50,404 --> 00:18:53,144 Incluso los trabajos menores... 337 00:18:53,243 --> 00:18:55,443 ya están todos ocupados. 338 00:18:56,574 --> 00:18:57,914 Maldita sea esto. 339 00:18:58,914 --> 00:19:01,713 Hagamos sólo una llamada más. 340 00:19:09,824 --> 00:19:11,223 ¿Hola? 341 00:19:11,223 --> 00:19:14,193 ¿Estás buscando contratar? 342 00:19:15,364 --> 00:19:17,693 ¿Qué? ¿Eres? 343 00:19:18,793 --> 00:19:22,033 ¿Has trabajado en una tienda de ropa antes? 344 00:19:23,134 --> 00:19:24,733 Por supuesto. 345 00:19:25,033 --> 00:19:27,344 Tengo todo tipo de experiencia. 346 00:19:27,904 --> 00:19:30,574 Te sorprenderá saber lo que hice. 347 00:19:31,743 --> 00:19:35,443 Déjame tu número. Te llamaré de nuevo. 348 00:19:36,684 --> 00:19:38,084 Oh querido. 349 00:19:38,684 --> 00:19:40,483 Personas que dicen que llamarán... 350 00:19:40,483 --> 00:19:42,924 En realidad, nunca devuelves la llamada. 351 00:19:45,293 --> 00:19:46,993 Entonces, señora. 352 00:19:47,664 --> 00:19:51,233 Me da vergüenza decirlo yo mismo, 353 00:19:51,993 --> 00:19:54,164 pero cada vez que trabajaba en una tienda de ropa, 354 00:19:54,164 --> 00:19:55,874 Yo era la reina de las ventas. 355 00:19:55,874 --> 00:19:58,273 Contratame ahora mismo y... 356 00:19:58,273 --> 00:20:00,303 no te arrepentirás. 357 00:20:01,874 --> 00:20:03,543 Bienvenida, señora. 358 00:20:04,443 --> 00:20:06,084 ¿Le puedo ayudar en algo? 359 00:20:06,283 --> 00:20:07,983 ¿Puedo probarme esto? 360 00:20:08,084 --> 00:20:09,684 Sí, claro. 361 00:20:09,684 --> 00:20:11,053 ¿Qué talla? 362 00:20:11,053 --> 00:20:12,154 55? 363 00:20:12,424 --> 00:20:14,924 Dios mío. Llevo un 66. 364 00:20:15,624 --> 00:20:17,094 ¿Lo haces? 365 00:20:17,094 --> 00:20:20,864 Creo que un 55 te quedará bien. 366 00:20:20,864 --> 00:20:22,763 - ¿Tú haces? - 55. 367 00:20:22,763 --> 00:20:24,233 Pruébate esto. 368 00:20:31,533 --> 00:20:33,273 Adiós. 369 00:20:37,414 --> 00:20:38,614 Mi Ran. 370 00:20:39,013 --> 00:20:41,684 Necesito salir por un minuto. 371 00:20:41,684 --> 00:20:44,213 Lleva esto al número 52. 372 00:20:44,713 --> 00:20:47,184 Sí, señor. Hasta luego. 373 00:20:54,963 --> 00:20:57,094 Aquí tienes tu ramyeon y tu bebida. 374 00:20:57,193 --> 00:20:58,463 Gracias. 375 00:21:02,904 --> 00:21:04,033 Oh, no. 376 00:21:06,443 --> 00:21:07,473 ¿Estás bien? 377 00:21:07,674 --> 00:21:08,874 Sí, estoy bien. 378 00:21:08,874 --> 00:21:10,844 Lo siento mucho. Te conseguiré uno nuevo. 379 00:21:10,844 --> 00:21:13,644 Bueno. Limpiemos esto primero. 380 00:21:14,584 --> 00:21:15,614 Bueno. 381 00:21:19,483 --> 00:21:21,184 ¿Vive por aquí? 382 00:21:21,723 --> 00:21:24,723 ¿Por qué seguimos encontrándonos? 383 00:21:24,723 --> 00:21:26,963 Fingí ser rico en el restaurante. 384 00:21:26,963 --> 00:21:29,263 Pensaría que es extraño que trabaje aquí. 385 00:21:31,993 --> 00:21:33,364 Fue muy difícil conseguir trabajo aquí. 386 00:21:33,364 --> 00:21:35,233 ¿Tengo que renunciar por su culpa? 387 00:21:37,473 --> 00:21:40,144 ¿Qué tengo que hacer? Me siento tan frustrado. 388 00:21:49,854 --> 00:21:51,114 Por favor límpielo aquí. 389 00:21:51,114 --> 00:21:52,114 Bueno. 390 00:21:53,624 --> 00:21:54,723 Creo que ya está hecho. 391 00:21:56,824 --> 00:21:59,394 Bueno... lo siento mucho. 392 00:21:59,394 --> 00:22:00,664 Soy un poco nuevo en esto. 393 00:22:00,664 --> 00:22:03,293 Esta es la primera vez que trabajo a tiempo parcial. 394 00:22:03,463 --> 00:22:05,094 Ah, claro. 395 00:22:05,803 --> 00:22:07,263 En realidad, 396 00:22:07,303 --> 00:22:09,233 Me estoy preparando para un examen para ser presentadora. 397 00:22:09,233 --> 00:22:11,533 Sólo estoy trabajando aquí para experimentar. 398 00:22:11,574 --> 00:22:13,243 Una vez que me convierto en un ancla, 399 00:22:13,243 --> 00:22:15,043 No podré volver a hacer cosas como esta. 400 00:22:15,644 --> 00:22:17,513 Así que simplemente lo apunto como experiencia. 401 00:22:18,314 --> 00:22:20,144 Pero es difícil. 402 00:22:20,743 --> 00:22:23,184 Creo que los trabajadores a tiempo parcial son increíbles. 403 00:22:25,384 --> 00:22:26,384 Bueno... 404 00:22:27,453 --> 00:22:28,483 Necesito volver al juego. 405 00:22:30,124 --> 00:22:31,854 Está bien. Por favor adelante. 406 00:22:31,854 --> 00:22:32,894 Bueno. 407 00:22:33,324 --> 00:22:34,463 Lo lamento. 408 00:22:42,934 --> 00:22:45,533 No parece reconocerme. 409 00:22:46,074 --> 00:22:47,344 Nos encontramos en el río Han el otro día. 410 00:22:47,344 --> 00:22:48,644 ¿Cómo puede no reconocerme? 411 00:22:49,814 --> 00:22:51,174 ¿Está fingiendo no conocerme? 412 00:22:52,743 --> 00:22:54,844 Dios, ni siquiera puedo preguntarle. 413 00:23:04,293 --> 00:23:06,624 ¿Qué él ha hecho? 414 00:23:07,364 --> 00:23:08,864 Simplemente anda en bicicleta por el río Han... 415 00:23:08,864 --> 00:23:10,263 y juega videojuegos. ¿Está desempleado? 416 00:23:15,604 --> 00:23:17,733 - Hola, señor. - Hola. 417 00:23:17,733 --> 00:23:18,874 Que tenga un lindo día. 418 00:23:21,203 --> 00:23:22,443 Terminemos el día. 419 00:23:23,114 --> 00:23:24,374 Los veré mañana. 420 00:23:24,374 --> 00:23:25,983 - Te veré mañana. - Nos vemos mañana. 421 00:23:25,983 --> 00:23:27,013 Adiós. 422 00:23:29,684 --> 00:23:30,783 ¿Hola, Chan Sik? 423 00:23:31,114 --> 00:23:33,553 ¿Estás aquí? Bueno. Estaré ahí mismo. 424 00:23:35,584 --> 00:23:37,094 Do Ran, te veré mañana. 425 00:23:37,253 --> 00:23:38,253 Bueno. 426 00:23:39,124 --> 00:23:40,293 Nos vemos mañana. 427 00:23:43,894 --> 00:23:44,934 (Director Wang) 428 00:23:47,834 --> 00:23:48,834 Hola, director Wang. 429 00:23:48,834 --> 00:23:51,273 - ¿Estás en la oficina? - Sí. 430 00:23:51,273 --> 00:23:53,104 ¿Dónde están el señor Yang y el señor Hong? 431 00:23:54,074 --> 00:23:55,973 Acaban de salir de la oficina. 432 00:23:55,973 --> 00:23:57,543 ¿En realidad? Me alegro... 433 00:23:57,543 --> 00:23:59,283 que estás solo en la oficina. 434 00:23:59,283 --> 00:24:01,243 Secretario Kim, vaya a mi oficina ahora. 435 00:24:01,243 --> 00:24:02,713 ¿A tu oficina? 436 00:24:02,713 --> 00:24:05,483 - Sí. Es urgente. Apurarse. - Bueno. 437 00:24:06,624 --> 00:24:09,193 Director Wang, ahora estoy en su oficina. 438 00:24:09,824 --> 00:24:12,463 ¿Ves el sobre amarillo en mi escritorio? 439 00:24:13,594 --> 00:24:14,963 Sí, está aquí. 440 00:24:14,963 --> 00:24:17,834 Tráelo ahora al restaurante del Royal Hotel. 441 00:24:18,033 --> 00:24:20,164 Tengo una reunión allí, pero olvidé el documento. 442 00:24:20,164 --> 00:24:22,703 Es importante, así que hazlo rápido. 443 00:24:22,703 --> 00:24:24,104 Sí, señor. 444 00:24:30,844 --> 00:24:32,243 ¿Dónde está? 445 00:24:33,684 --> 00:24:36,483 - ¿Es usted la Sra. Kim Do Ran? - Sí. Soy Kim Do Ran. 446 00:24:36,483 --> 00:24:37,814 Por aquí, por favor. 447 00:24:37,814 --> 00:24:38,854 Bueno. 448 00:24:42,154 --> 00:24:44,354 Director Wang. Aquí está el documento. 449 00:24:44,953 --> 00:24:47,523 ¿Qué pasa con la reunión? ¿Por qué no hay nadie aquí? 450 00:24:47,894 --> 00:24:49,193 ¿Llego demasiado tarde? 451 00:24:56,033 --> 00:24:58,533 Secretario Kim, tome asiento aquí. 452 00:24:59,003 --> 00:25:00,443 ¿Por qué debería sentarme aquí? 453 00:25:01,503 --> 00:25:02,743 Sólo toma asiento. 454 00:25:03,473 --> 00:25:06,644 Este asiento es para ti. 455 00:25:09,713 --> 00:25:10,914 ¿Es que...? 456 00:25:12,213 --> 00:25:13,384 Así es. 457 00:25:13,824 --> 00:25:16,023 Si te hubiera invitado a salir, no habrías venido. 458 00:25:16,023 --> 00:25:17,793 Así que le hice una mala pasada. 459 00:25:18,453 --> 00:25:19,594 Lo lamento. 460 00:25:21,023 --> 00:25:22,763 Pensé que el documento era realmente importante, 461 00:25:22,763 --> 00:25:24,164 Así que vine corriendo hasta aquí. 462 00:25:25,094 --> 00:25:27,134 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Secretario Kim. 463 00:25:28,003 --> 00:25:29,273 Ahora que estás aquí, 464 00:25:29,834 --> 00:25:32,203 por favor escúchame antes de irte. 465 00:25:33,043 --> 00:25:35,844 Realmente quiero aclarar tu malentendido. 466 00:25:36,443 --> 00:25:37,543 ¿Malentendido? 467 00:25:50,193 --> 00:25:51,753 ¿De qué malentendido estás hablando? 468 00:25:52,193 --> 00:25:53,293 Seamos honestos. 469 00:25:53,763 --> 00:25:55,934 No habrías venido si te hubiera invitado a salir. 470 00:25:58,793 --> 00:25:59,834 ¿Ver? 471 00:26:00,703 --> 00:26:02,404 Quería conocerte así... 472 00:26:02,973 --> 00:26:04,733 y tener una conversación seria. 473 00:26:07,074 --> 00:26:09,614 Está bien. Adelante. 474 00:26:09,713 --> 00:26:10,713 Yo soy... 475 00:26:11,773 --> 00:26:13,114 no un chico... 476 00:26:13,114 --> 00:26:15,543 que juega al doble o sale con cualquier chica. 477 00:26:16,314 --> 00:26:17,453 Es verdad... 478 00:26:18,184 --> 00:26:19,453 que choqué el auto de Jang So Young, 479 00:26:19,453 --> 00:26:21,283 la hija de JS Group a propósito. 480 00:26:21,854 --> 00:26:25,124 Quería salir con ella de una forma u otra. 481 00:26:25,553 --> 00:26:26,624 En aquel entonces, 482 00:26:26,894 --> 00:26:29,193 Pensé que la hija de JS Group... 483 00:26:29,834 --> 00:26:31,993 Sería lo suficientemente bueno para un tipo como yo. 484 00:26:34,364 --> 00:26:35,634 Pero ya no soy así. 485 00:26:37,134 --> 00:26:38,273 Incluso rompí con... 486 00:26:38,273 --> 00:26:40,303 Soo Hyun, la hija de Q Pharmaceuticals. 487 00:26:41,043 --> 00:26:42,443 Por tu culpa. 488 00:26:43,243 --> 00:26:44,243 ¿Indulto? 489 00:26:44,644 --> 00:26:45,844 Entonces... 490 00:26:47,084 --> 00:26:48,983 por favor entiende cómo me siento. 491 00:26:56,693 --> 00:26:57,693 Director Wang. 492 00:26:59,463 --> 00:27:02,023 Deberías conocer a una mujer adecuada para ti. 493 00:27:03,033 --> 00:27:04,263 Y no soy yo. 494 00:27:07,303 --> 00:27:08,303 quiero... 495 00:27:09,703 --> 00:27:12,803 trabajar en Bom and Food sin ningún problema. 496 00:27:13,904 --> 00:27:15,614 Para mí mi trabajo es... 497 00:27:16,473 --> 00:27:18,114 como mi salvavidas. 498 00:27:19,483 --> 00:27:22,354 Así que, por favor, no me hagas pasar un mal rato así. 499 00:27:23,684 --> 00:27:24,953 Por favor ayúdame. 500 00:27:28,283 --> 00:27:30,324 Fingiré que esto no sucedió. 501 00:27:30,953 --> 00:27:32,624 Entonces debería irme. 502 00:27:40,203 --> 00:27:42,033 Secretario Kim. 503 00:27:46,703 --> 00:27:48,174 ¿A dónde fue ella? 504 00:28:04,723 --> 00:28:07,424 Bien, déjame decírtelo oficialmente una vez más. 505 00:28:07,993 --> 00:28:09,493 Me gustas, Do Ran. 506 00:28:11,394 --> 00:28:12,634 ¿Saldrás conmigo? 507 00:28:13,463 --> 00:28:15,773 ¿Estás bromeando conmigo? 508 00:28:16,773 --> 00:28:18,404 ¿Cómo puedes hacer este tipo de broma? 509 00:28:18,404 --> 00:28:19,674 No estoy bromeando. 510 00:28:33,053 --> 00:28:35,223 Hacer Ran. ¡Corre! 511 00:28:38,193 --> 00:28:40,164 Si es urgente, iré a la oficina... 512 00:28:40,164 --> 00:28:42,894 Olvídalo. ¿Cómo puedes ir a trabajar así? 513 00:28:45,733 --> 00:28:47,203 Estás sangrando. 514 00:28:47,203 --> 00:28:48,904 No, estoy bien. 515 00:28:48,904 --> 00:28:51,134 Hay una farmacia aquí. Iré a buscar una medicina. 516 00:28:51,134 --> 00:28:53,043 Director Wang. 517 00:28:53,773 --> 00:28:56,114 Secretario Kim. ¡Secretaria Kim! 518 00:28:56,114 --> 00:28:58,344 ¿Dónde está la señora Kim? ¿Qué pasó con ella? 519 00:29:00,084 --> 00:29:01,114 Director Wang. 520 00:29:01,114 --> 00:29:03,053 Sra. Kim, ¿se lastimó? 521 00:29:06,023 --> 00:29:08,354 ¿Realmente le gusto al director Wang? 522 00:29:10,824 --> 00:29:12,993 Incluso si eso es cierto, 523 00:29:12,993 --> 00:29:14,723 no tiene nada que ver conmigo. 524 00:29:20,434 --> 00:29:22,733 - Hola, Sr. Kang. - ¿Dónde estás ahora? 525 00:29:23,104 --> 00:29:25,674 Estoy cerca de tu casa ahora. 526 00:29:25,743 --> 00:29:27,273 ¿Cerca de mi casa? 527 00:29:27,273 --> 00:29:30,013 Sí. Tenía algo que hacer en el vecindario. 528 00:29:30,013 --> 00:29:31,814 Si aún no cenaste, 529 00:29:31,814 --> 00:29:33,283 ¿Quieres comer unos fideos conmigo? 530 00:29:33,414 --> 00:29:35,614 Tengo algo que decirte. 531 00:29:35,753 --> 00:29:37,053 Bueno. Bien. 532 00:29:37,053 --> 00:29:39,084 No cené todavía. 533 00:29:41,053 --> 00:29:43,193 ¿La casa de fideos a la que fuimos el otro día? 534 00:29:44,324 --> 00:29:46,624 Bueno. Te veré allí. 535 00:29:58,404 --> 00:30:00,604 En realidad, tenía mucha hambre. 536 00:30:01,443 --> 00:30:02,674 ¿Es por eso? 537 00:30:03,043 --> 00:30:05,074 ¿O es porque estoy comiendo contigo? 538 00:30:05,114 --> 00:30:07,443 Los fideos saben mejor hoy que nunca. 539 00:30:07,943 --> 00:30:09,783 Está bien. Es bueno. 540 00:30:12,154 --> 00:30:14,384 ¿Puedo conseguir más rábanos encurtidos, por favor? 541 00:30:14,384 --> 00:30:15,424 Bueno. 542 00:30:17,854 --> 00:30:20,664 Sra. Kim, supongo que le gustan los rábanos encurtidos. 543 00:30:21,324 --> 00:30:22,334 Sí. 544 00:30:23,394 --> 00:30:25,664 En realidad soy un fanático de los rábanos encurtidos. 545 00:30:25,664 --> 00:30:26,703 ¿Qué? 546 00:30:26,703 --> 00:30:27,934 Mi papá solía llamarme así... 547 00:30:27,934 --> 00:30:29,773 porque me encantan los rábanos en escabeche. 548 00:30:30,374 --> 00:30:32,473 También me llamó... 549 00:30:32,473 --> 00:30:34,473 fanático de los fideos, fanático de la leche de plátano, 550 00:30:34,473 --> 00:30:36,174 monstruo galbi y monstruo mandarín. 551 00:30:36,174 --> 00:30:37,743 Estos son todos mis apodos. 552 00:30:39,644 --> 00:30:41,743 ¿Por qué te llamó bicho raro? 553 00:30:41,844 --> 00:30:44,154 Yo era un glotón cuando era niño. 554 00:30:44,154 --> 00:30:46,723 Mi papá se burlaba de mí todo el tiempo... 555 00:30:46,723 --> 00:30:49,094 porque me encantaba comer mucho. 556 00:30:49,193 --> 00:30:50,924 ¿No fue horrible? 557 00:30:52,624 --> 00:30:53,693 Sí. 558 00:30:55,463 --> 00:30:56,594 De todos modos me preguntaba... 559 00:30:57,334 --> 00:30:59,634 lo que tenías que decirme. 560 00:31:02,834 --> 00:31:03,874 En realidad, anoche, 561 00:31:05,644 --> 00:31:08,604 Estaba haciendo un recado para Madame Park. 562 00:31:10,043 --> 00:31:13,114 y sin querer escuché lo que Director... 563 00:31:13,213 --> 00:31:14,283 te estaba diciendo. 564 00:31:16,184 --> 00:31:17,584 ¿Es eso así? 565 00:31:18,584 --> 00:31:20,253 Sé que no es asunto mío, 566 00:31:20,253 --> 00:31:21,924 pero estaba preocupada por ti. 567 00:31:22,424 --> 00:31:24,624 Estoy seguro de que harás lo correcto, 568 00:31:24,624 --> 00:31:28,864 pero me preocupa que puedas... 569 00:31:29,364 --> 00:31:31,193 sentirse fácilmente atraído por él por la riqueza de su familia. 570 00:31:31,364 --> 00:31:34,634 Quería decirte que tengas cuidado... 571 00:31:36,303 --> 00:31:38,033 con cualquier decisión que tomes con él. 572 00:31:39,174 --> 00:31:40,703 No te preocupes. 573 00:31:41,303 --> 00:31:42,674 Nunca actuaría tan precipitadamente. 574 00:31:43,344 --> 00:31:46,584 Conozco mi lugar. 575 00:31:50,914 --> 00:31:53,424 Me pregunto si estoy siendo demasiado entrometido. 576 00:31:54,053 --> 00:31:55,483 De nada. 577 00:31:55,753 --> 00:31:57,854 Creo que mi padre hubiera dicho lo mismo... 578 00:31:58,023 --> 00:32:00,523 si estuviera vivo ahora. 579 00:32:00,523 --> 00:32:01,824 Gracias... 580 00:32:02,064 --> 00:32:03,293 por cuidarme. 581 00:32:16,174 --> 00:32:18,414 El cliente al que llamas no está disponible. 582 00:32:18,414 --> 00:32:20,713 Deje un mensaje de voz después del pitido. 583 00:32:22,854 --> 00:32:25,824 Su luz encendida debe significar que está en casa. 584 00:32:27,253 --> 00:32:30,124 Pero no debería tocar esto a altas horas de la noche. 585 00:32:40,604 --> 00:32:42,033 ¿No es ese el Sr. Kang? 586 00:32:42,033 --> 00:32:43,934 Gracias por acompañarme a casa... 587 00:32:44,303 --> 00:32:46,404 y por todo hoy. 588 00:32:46,604 --> 00:32:48,104 Gracias... 589 00:32:48,104 --> 00:32:49,713 para la deliciosa cena de esta noche. 590 00:32:49,713 --> 00:32:51,013 Te trataré la próxima vez. 591 00:32:51,013 --> 00:32:53,543 ¿Por qué está con ella? 592 00:32:53,543 --> 00:32:55,543 Vuelve a casa sano y salvo. 593 00:32:55,543 --> 00:32:56,614 Buenas noches. 594 00:32:57,384 --> 00:33:00,453 - ¡Hola Sr. Kang! - Sí, hola. 595 00:33:00,453 --> 00:33:02,793 Adelante. 596 00:33:02,793 --> 00:33:03,953 Estoy bien. 597 00:33:04,094 --> 00:33:07,564 No, insisto. Has sido muy amable con nuestro Do Ran. 598 00:33:07,564 --> 00:33:09,664 Por favor, entra y tómate una taza de té. 599 00:33:09,664 --> 00:33:11,134 Estoy bien, gracias. 600 00:33:11,134 --> 00:33:14,303 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 601 00:33:14,303 --> 00:33:17,203 No puedo dejar que te vayas a casa así. 602 00:33:17,203 --> 00:33:18,874 Por favor entra. 603 00:33:20,003 --> 00:33:22,513 Entra tú. Sigue caminando. 604 00:33:22,513 --> 00:33:24,443 Do Ran, entra rápido. 605 00:33:25,783 --> 00:33:27,144 ¡Mamá! 606 00:33:28,713 --> 00:33:29,983 ¿El Sr. Kang...? 607 00:33:30,513 --> 00:33:32,924 ¿Conoce bien a su familia? 608 00:33:33,783 --> 00:33:35,283 Bebe un poco de café. 609 00:33:35,453 --> 00:33:37,793 En casa sólo tenemos café instantáneo. 610 00:33:38,023 --> 00:33:39,263 Gracias. 611 00:33:41,164 --> 00:33:43,733 Has sido muy amable con nuestro Do Ran. 612 00:33:43,963 --> 00:33:47,164 dándole paseos y todo. 613 00:33:48,533 --> 00:33:51,604 Quería agradecerte como su madre. 614 00:33:51,733 --> 00:33:53,503 De nada. 615 00:33:53,503 --> 00:33:55,404 Realmente no es nada. 616 00:33:55,404 --> 00:33:57,074 Pido disculpas... 617 00:33:57,074 --> 00:33:59,314 por ser tan grosero la última vez... 618 00:34:00,084 --> 00:34:01,743 sin saber lo que estaba pasando. 619 00:34:01,743 --> 00:34:03,483 Está bien, estoy bien. 620 00:34:03,684 --> 00:34:05,624 Por favor tenga... 621 00:34:05,624 --> 00:34:08,153 un poco de pera también. 622 00:34:08,783 --> 00:34:10,124 Gracias. 623 00:34:10,553 --> 00:34:11,794 Deberías comer también. 624 00:34:11,794 --> 00:34:14,093 Esto es vergonzoso, 625 00:34:14,093 --> 00:34:15,934 Ni siquiera tenemos tenedores en casa. 626 00:34:15,993 --> 00:34:19,064 Tuvimos que mudarnos con Do Ran tan repentinamente. 627 00:34:19,064 --> 00:34:21,164 que no pudimos preparar ningún material de cocina. 628 00:34:21,934 --> 00:34:23,234 Está bien. 629 00:34:31,073 --> 00:34:32,613 Este es mi marido. 630 00:34:32,613 --> 00:34:36,553 Falleció recientemente debido a un accidente automovilístico. 631 00:34:36,584 --> 00:34:38,953 ¿Por qué le dices? 632 00:34:42,153 --> 00:34:43,754 Creo que debería regresar a casa ahora. 633 00:34:43,754 --> 00:34:45,194 - Oh, Dios mío. - Ya es bastante tarde. 634 00:34:45,194 --> 00:34:46,423 ¿Ya? 635 00:34:46,423 --> 00:34:48,124 Se hace tarde. 636 00:34:48,124 --> 00:34:49,734 Debería irse a casa y descansar un poco. 637 00:34:49,734 --> 00:34:50,863 Por aquí. 638 00:34:53,504 --> 00:34:54,803 No tienes que acompañarme. 639 00:34:55,533 --> 00:34:58,203 ¿Cómo podemos hacer eso? Insistimos. 640 00:34:58,203 --> 00:34:59,944 Estoy realmente bien. Por favor, no te molestes. 641 00:34:59,944 --> 00:35:01,274 Me iré ahora. 642 00:35:01,743 --> 00:35:05,613 Te invitaremos a nuestra casa en algún momento. 643 00:35:05,714 --> 00:35:09,453 Hago un plato de cerdo realmente excelente. 644 00:35:09,453 --> 00:35:10,453 Bien entonces. 645 00:35:10,684 --> 00:35:11,854 Quédate adentro. 646 00:35:11,854 --> 00:35:13,723 Secretaria Kim, usted también. Me iré ahora. 647 00:35:13,723 --> 00:35:15,484 - Gracias. - Buenas noches. 648 00:35:20,263 --> 00:35:21,564 ¡Ey! 649 00:35:22,363 --> 00:35:23,694 ¿Y ahora qué? 650 00:35:23,694 --> 00:35:24,964 ¿Qué hice mal? 651 00:35:28,703 --> 00:35:30,033 Oh querido.